Превод на уеб сайт - на кого да се доверим?

19.06.2010

Прочетена: 104 пъти

Автор: инж. Стефан Чорбанов MBA, основател и съ-собственик на Стеник Груп ООД Полезна за: клиенти, които желаят да имат отлични версии на уеб сайта си на чужд език След като сте си избрали фирма за изработка на уеб сайт, обикновено й задавате въпроса: "А можете ли и да преведете текстовете за сайта ми на английски, немски и френски?" и разбира се получавате положителен отговор: "Да, разбира се. Ние работим с преводаческа агенция и ще свършим работата." И тук идва голямата грешка. Не се доверявайте на преводаческа агенция, колкото и да е професионална и да твърди, че притежава много опит. Вашият бизнес е специфичен и няма как "заклети преводачи" да знаят точната му терминолгия и да пресъздадат, това което искате да кажете на потребителите. Когато слушате интервю на български с чужденец по телевизията, ви става смешно, нали? Искате ли да изпаднете в същата ситуация с текстовете на вашия уеб сайт? Още повече, че става въпрос за бизнеса ви и уеб сайтът ви има огромна вероятност да се чете от ваши потенциални чуждестранни клиенти.

Как да преведете текстовете на сайта си?

1. Подгответе текстовете на български език 2. Вие сте интелигентни бизнесмени, които продават в чужбина, така че знаете езика: - направете списък с всички специфични термини и ги преведете на съответния език - ако вие имате време (идеалният вариант) се захванете с превода на текста или го дайте на познат, на преводач (хубаво е отново да е познат) или в краен случай на преводаческа агенция (ако ви се късат нерви) 3. Най-важната стъпка: поверете "преведените" текстове на човек, на който езикът на който желаете превода е майчин (native speaker) или поне е живял 10 години в съответната държава. Само той ще може наистина да го преведе. 4. Прочетете отново текста и се уверете, че смисълът, който сте вкарали при първоначалното му писане, се е запазил. Сега вече спокойно можете да качите текстовете в съответната езикова версия на вашия уеб сайт... желателно през StenikCMS :)

За автора:

Stefan Stefan Chorbanov

Стефан Чорбанов е един от създаделите на Stenik и от 2004 г. до сега работи в компанията по създаването на емблематични онлайн магазини и уеб сайтове. Участвал е в eCommerce проекти за KFC, Кокетна, CarpetMAX, Хиполенд, Пакостник, Ozone, Денси, Orange Center, Tempo, Demobaza, Giulian и много други. Като хоби, развива и собствени онлайн магазини за дрехи, което го прави специалист не само от страната на разработчика, а и от страната на търговеца – опит, който малцина притежават.

Сподели

Напиши коментар:

Stenik